O GÜL-ENDAM- Emin DEĞİRMENCİ-Udi Bestekar
341 abone
MEYHANE Mİ BU?
Meyhane mi bu bezm-i tarab hâne-i cem mi?
Peymâne mi bu efser-i darat-ı haşem mi?
Sâkî mi bu nev-bave-i büstân-ı cemalin
Reşki çemenistân-ı hıyabân-ı irem mi?
Mir-at-ı musaffa mı değil câm-ı şerabın
İç gör ki safası ne imiş âlem-i âbın
Çekmez elem-ü mihnetini çerh-i fenanın
Pekçe sarılan damenine piri muganın
Mehmet Sâdi Bey
(1839-1902)
UŞŞAK Şarkı-Usûlü: Aksak-TRT: 7687
Notanın kaynağı: www.notaarsivleri.com
Müzik: Hacı Ârif Bey-(1831-1885)
VEZNİ: Mefûlû-Mefâîlû-Mefâîlû-Feûlûn
AÇIKLAMASI: Meyhane mi yoksa Cem’in neş’e, zevk veren meclisi mi? İçki kadehi mi bu? Yoksa Haşem sülalesinin ihtişamlı, şanlı tacı mıdır? İçki sunan güzel mi bu? Yoksa İrem bahçesinin yeşil ağaçlarını kıskandıracak güzellik bahçesinin yeni yetişen fidanı mı? Şarabının kadehi arıtılmış ayna değil. Onu iç iç ki meclisinin zevki ne imiş gör. Meyhanecinin (meclise yol gösteren kimse) eteğine sıkıca sarılan dünyanın sıkıntısını ve elemini çekmez.
BİLİNMEYEN KELİMELER:
Bezm: Meclis, denek
Tarab: Sevinçlilik, şenlik, sevinçten gelen coşkunluk
Cem: Hükümdar, şah, şark mitolojisinde içkinin icatçısıdır.
Peymane: Büyük kadeh, şarap bardağıdır.
Efser: Taç
Darat: Debdebe, şan, büyük gösteriş.
Haşem: Maiyet, yanında bulunanlar
Ne-bave: Turfanda, yemiş, yeni yeşillik
Büstân: Bostan, bağ, bahçe
Reşk: Kıskanma, hased günü
Hıyabân: İki tarafı ağaçlı yol, bulvar
İrem: Şeddad tarafından, cennete benzetilerek yapılan bir bahçe
Mir’at: Ayna, bir çeşit lâle
Fenanın: Cihanın
Musaffa: Tasfiye edilmiş, yabancı maddelerden süzülmüş
Pîr-i mugan: Meyhanecilerin miçosu, en eskisi, yaşlısıdır.
Kategori
Müzik
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder